Todos

Preparação Exercício

Coldplay - Viva La Vida

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Coldplay toca "Viva la Vida" no BBC Radio Theater. Embora o título da música tenha sido tirado de uma pintura da artista mexicana Frida Kahlo, a letra contém muitas referências bíblicas e históricas. A música ganhou o prêmio de "Música do ano" no Grammy Awards.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [en]: And I discovered that my castles stand
Caption 12 [pt]: E eu descobri que meus castelos ficam de pé

Preparação Exercício

Shakespeare - Original pronunciation - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

David e Ben Crystal explicam porque os versos de Shakespeare passam emoções diferentes quando lidos na pronúncia original, e abrem novas portas de entendimento.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [en]: David and Ben have also discovered that nearly two-thirds of Shakespeare's sonnets
Caption 16 [pt]: David e Ben também descobriram que quase dois terços dos sonetos de Shakespeare

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 18

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 48 [en]: I discovered the end of the little rhyme. You may as well have it
Caption 48 [pt]: Eu descobri o fim da pequena rima. É melhor você o ter [ficar com ele]

Preparação Exercício

Ocean Energy Turbine - Limitless Clean Renewable Energy - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Nos ajude a completar o desenvolvimento da Turbina de Energia Oceânica, desenhada para substituir o combustível fóssil e a dependência em Energia Nuclear. Apoie esse projeto e faça do mundo um lugar melhor.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [en]: What we discovered was the ocean can provide us with more clean energy
Caption 20 [pt]: O que nós descobrimos foi que o oceano pode nos fornecer mais energia limpa

Preparação Exercício

Numberphile - The Scientific Way to Cut a Cake

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Alex Bellos nos conta sobre um método muito superior de cortar um bolo, usando princípios científicos.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [en]: and was discovered or invented by one of Britain's most famous
Caption 22 [pt]: e foi descoberto ou inventado por um dos mais famosos e

Preparação Exercício

Fairy Tales - Sleeping Beauty - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Uma bruxa malvada lança um feitiço numa jovem princesa, que cai num sono profundo depois de tocar em um fuso, em um tear. A unica maneira de quebrar o feitiço é um beijo de um jovem príncipe. A fada boa colocou todo mundo pra dormir também, para que a princesa não ficasse sozinha.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: One day she was walking around and discovered a tower.
Caption 31 [pt]: Um dia, ela estava passeando e descobriu uma torre.

Preparação Exercício

New Zealand 100% Pure - New Zealand, Home of Middle-earth - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Nova Zelândia, Reino Unido, EUA

Faça uma jornada exclusiva pela Terra Média com o elenco de O Hobbit: Uma Jornada Inesperada

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: When we first discovered the location, Hobbiton,
Caption 11 [pt]: Quando nós descobrimos o local pela primeira vez, Hobbiton,

Preparação Exercício

NASA Tutorial - Why Isn't Pluto a Planet Anymore? - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

O que realmente são planetas, asteroides e planetas anões? O Doutor Robert Hurt do Spitzer Science Center, na Califórnia, responde essa pergunta, e também nos explica porque Plutão não é mais considerado um planeta.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [en]: The next planet to be discovered was Uranus in seventeen eighty-one,
Caption 15 [pt]: O próximo planeta a ser descoberto foi Urano em mil setecentos e oitenta e um,

Preparação Exercício

Soccer World Cup - USA

Dificuldade: Iniciante

EUA

Um pouco de história, um pouco de futebol e alguns fatos sobre o time dos EUA que vai para a Copa do Mundo no Brasil em 2014.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [en]: America was discovered [FIFA (International Federation of Association Football) TV]
Caption 1 [pt]: A América foi descoberta [FIFA (Federação Internacional de Futebol Associado) TV]

Preparação Exercício

Pictures from the Moon - Exhibition of Artists' Holograms

Dificuldade: Intermediário

EUA

A curadora Jenny Moore do New Museum, na Cidade de Nova York, nos guia pela exposição "Pictures from the Moon", de trabalhos holográficos de artistas conhecidos, como Louise Bourgeois, Bruce Naumann, Eric Orr, Ed Ruscha, and James Turrell.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: or these environments of, of light and space, and, uh, I had discovered
Caption 7 [pt]: ou esses ambientes de, de luz e espaço, e, huh, eu tinha descoberto

Preparação Exercício

WWF: Making a Difference - Rhino Conservation

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Nem toda notícia sobre os rinocerontes da África do Sul é ruim. Em 2001, o WWF [Fundo Mundial pela Natureza) apoiou o estabelecimento de sete novas populações de rinoceronte negro na África do Sul e ampliou a área onde vivem em cento e cinquenta mil hectares.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [en]: This is the kindest way we've yet discovered
Caption 4 [pt]: Esta é a maneira mais gentil que já descobrimos

Preparação Exercício

Robby Naish - his vision for Stand Up Paddling

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Envolvido em stand up paddling por seis anos, Robby Naish compartilha sua visão do esporte e seus pensamentos quanto ao problema da coexistência de surfistas e praticantes de stand up. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: Then when I... I discovered the potential of... of stand up for no-wind days
Caption 5 [pt]: Daí quando eu... eu descobri o potencial do... do stand up para dias sem vento

Preparação Exercício

Nature Preservation - Saving Valentina - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Michael Fishbach narra seu encontro com uma baleia corcunda emaranhada em uma rede de pescaria. Ele e Gershon Cohen fundaram a The Great Whale Conservancy para proteger as baleias. Junte-se a eles e ajude a salvar essas criaturas magníficas.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [en]: I quickly discovered the whale was severely entangled
Caption 26 [pt]: Descobri rápido que a baleia estava severamente emaranhada

Preparação Exercício

Aqua Quest - Searching for Atlantis

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Paul Van-Auken e o time da Aqua Quest estão à procura do continente perdido Atlântida. Paul revela algumas de suas descobertas e nos conta um pouco sobre sua vida.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [en]: On this, uh, voyage here we, we discovered quite a few things, uh
Caption 12 [pt]: Nessa, uh, viagem aqui nós, nós descobrimos algumas coisas, uh

Preparação Exercício

North Kiteboarding - behind the scenes - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Assista ao trailer do próximo DVD "Behind the Scenes" da empresa de Kiteboard North Kiteboarding, com uma ótima música e diversas manobras radicais de Kiteboard! Confira você também!

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: riding across the water and doing some insane airs. I soon discovered a sport
Caption 7 [pt]: cavalgando pela água e fazendo uns giros insanos no ar. Eu logo descobri um esporte

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.